To You, from Me

Figure inclassable du cinéma coréen, Jang Sun-woo fut étudiant en anthropologie, mais aussi critique de cinéma, avant de se lancer dans la réalisation. C’est par l’activisme  politique qu’il est venu au cinéma. À la fin des années 80, pour faire face à un pouvoir de plus en plus oppressant, il rejoint les collectifs étudiants organisés pour tourner ensemble des films contestataires. Pas d’affectation, chacun doit pouvoir, selon les besoins, devenir réalisateur, monteur, technicien son... L’engagement de Jang Sun-woo est entier. Il sera emprisonné pour avoir distribué, en 1981, des tracts dénonçant le massacre de Kwangju, où deux mille étudiants furent assassinés. Il confiera être « devenu cinéaste pour montrer un jour ce qui est arrivé à Kwangju ». Ce qu’il fera en 1996 avec Ggotip (A Petal), premier film à aborder cette page d’Histoire.

Jang Sun-woo se fit connaître internationalement en 1999 avec Fantasmes, adaptation d’un roman de Chang Jung-il, où il filme la relation sadomasochiste entre une jeune fille et un homme plus âgé. Il gagne ainsi une réputation sulfureuse. Mais le réalisateur avait déjà porté à l’écran ce même auteur dans To You, from Me. Avec ce film à l’érotisme exacerbé, Jang Sun-woo critique un système moral, la vérité et son travestissement. Visuellement, il mélange fiction et dessin animé, réalité et projection dans l’Histoire. To You, from Me et son réalisateur – vénéré par Bong Joon-ho ou Park Chan-wook – ne rentrent définitivement dans aucune case.

« Souvent interdit, parfois même avant que ses réalisations soient achevées, plus souvent encore dénoncé, rétif aux exigences des médias comme aux injonctions de la censure, Jang Sun-woo n’est pas seulement un militant de la démocratie et un provocateur inspiré. Il est aussi, surtout, un véritable cinéaste capable d’audaces formelles aussi créatives que ses coups de boutoir anticonformistes sont brutaux. » (Jean-Michel Frodon, Cahiers du cinéma n°597, janvier 2005)

Attention, ce film n'est pas sous-titré en français, uniquement en anglais